Desde 2001, el Parlamento Rapa Nui aboga por la descolonización y la autodeterminación del territorio Rapa Nui, articulando alianzas con las Naciones del Pacífico, en la arena internacional y los foros de las Naciones Unidas.
Since 2001, the Rapa Nui Parliament has advocated for the decolonization and self-determination of Rapa Nui, building alliances across the Pacific and the international arena within United Nations forums.
El Parlamento Rapa Nui renace por escritura pública en agosto de 2001 como heredero del Consejo de Jefes, con la misión de reivindicar el patrimonio y la propiedad ancestral.
The Rapa Nui Parliament was reborn by public deed in August 2001 as heir to the Council of Chiefs, with the mandate to reclaim its ancestral heritage and property.
Continuidad del Consejo de Jefes y de la organización política rapanui anterior a la presencia del Estado chileno.
Continuity of the Council of Chiefs and of Rapa Nui political organization predating the Chilean State.
Alianzas con las Naciones del Pacífico Sur y participación sostenida en los foros internacionales.
Alliances with South Pacific Nations and sustained participation in diverse international platforms.
Defensa del derecho inalienable a un gobierno propio.
Defense of the inalienable right to organize self-government.
En agosto de 2001, el Consejo de Jefes, liderado por Juan Chávez Haoa, reactiva la autoridad ancestral de la Monarquía —Parlamento Rapa Nui, Koro o te Unahi Renga— con el más sublime anhelo de restaurar la dignidad, la justicia y la libertad de Rapa Nui a través de la descolonización.
In August 2001, the Council of Chiefs, led by Juan Chávez Haoa, reactivated the ancestral authority of the Monarchy —Rapa Nui Parliament, Koro o te Unahi Renga— with the highest aspiration of restoring the dignity, justice, and freedom of Rapa Nui through decolonization.
Por un gobierno propio e integridad territorial.For self-government and territorial integrity.
Abogar por la restitución cabal del patrimonio y la propiedad ancestral.Advocate for the full restitution of ancestral heritage and property.
Velar por la protección de los derechos humanos.Safeguard the protection of human rights.
Abogar en contra de las violaciones sistemáticas de los derechos inalienables.Oppose the systematic violation of inalienable rights.
Abogar en contra de la asimilación forzada, la opresión y la discriminación.Oppose forced assimilation, oppression, and discrimination.
Abogar en contra de la corrupción del Estado de Chile hacia la isla.Oppose the corruption of the Chilean State toward the island.
Unificar la asamblea colectiva con las organizaciones tradicionales y definir las directrices del desarrollo social, económico, cultural y educacional.Unify the collective assembly with traditional organizations and define the guidelines for social, economic, cultural, and educational development.
En el marco de la sustentabilidad, priorizar el desarrollo agrícola, agronómico sostenible, agropecuario, apícola, medioambiental y ecológico.Within a framework of sustainability, prioritize sustainable agricultural, agronomic, livestock, beekeeping, environmental, and ecological development.
La Monarquía Rapa Nui estaba integrada por el Rey y sus asesores: un Parlamento formado por el Consejo de Jefes y los líderes de las dos confederaciones ancestrales, que constituían la asamblea que asesoraba al Rey. Era un modelo democrático donde la autoridad residía en la asamblea.
The Rapa Nui Monarchy was made up of the King and his advisors: a Parliament formed by the Council of Chiefs and the leaders of the two ancestral confederations, who constituted the assembly that advised the King. It was a democratic model in which authority resided in the assembly.
Integridad y servicio.
Integrity and service.
La libertad de decisión.
Freedom of decision.
El sagrado respeto.
Sacred respect.
El mérito.
Merit.
La distribución ancestral del territorio es un ejemplo de igualdad y democracia. La participación política privilegiaba la igualdad, tanto de hombres como de mujeres. Y tuvieron la capacidad de crear una cultura monumental, una de las siete maravillas del mundo.
The ancestral distribution of the territory is an example of equality and democracy. Political participation favored equality between men and women. And they had the capacity to create a monumental culture — one of the seven wonders of the world.
"Rapa Nui aspira a tener la elección entre la independencia o la libre asociación como futuro estatuto político."
"The Rapa Nui people wish to have the choice between independence or free association as their future political status."— Documento del Parlamento Rapa Nui, dirigido al PCRC, 2007 — Document of the Rapa Nui Parliament, addressed to the PCRC, 2007
Hitos de la triangulación entre la comunidad rapanui, el Estado de Chile y las instituciones internacionales.
Milestones in the triangulation between the Rapa Nui community, the Chilean State, and international institutions.
Inscripción notarial en Hanga Roa, en agosto, como movimiento social heredero del Consejo de Jefes.
Notarial registration in Hanga Roa, in August, as a social movement heir to the Council of Chiefs.
Se reafirma la petición de descolonización en el Nuclear Free and Independent Pacific. El relator especial de la ONU Rodolfo Stavenhagen visita Chile y recomienda garantías para los derechos rapanui sobre sus tierras.
The decolonization request is reaffirmed at the Nuclear Free and Independent Pacific. UN Special Rapporteur Rodolfo Stavenhagen visits Chile and recommends guarantees for Rapa Nui land rights.
En su Tercera Sesión, el Parlamento denuncia la situación de la isla y pide un relator de derechos humanos y la inscripción de Rapa Nui en la lista de territorios no autónomos.
At its Third Session, the Parliament denounces the island's situation and requests a human-rights rapporteur and the listing of Rapa Nui as a non-self-governing territory.
El 6 de mayo, durante el gobierno de Michelle Bachelet, los restos del último rey elegido democráticamente —fallecido en Valparaíso en 1898 tras viajar al continente para denunciar los abusos de la Compañía Explotadora contra su pueblo— son devueltos a Rapa Nui y entregados a sus descendientes. Ese mismo día se inaugura un busto en su honor frente a la gobernación en Hanga Roa.
On May 6, during Michelle Bachelet's government, the remains of the last democratically elected king —who died in Valparaíso in 1898 after travelling to the mainland to denounce the abuses of the Exploitation Company against his people— are returned to Rapa Nui and handed to his descendants. That same day, a bust is unveiled in his honor in front of the governor's office in Hanga Roa.
Un contexto favorable. El Parlamento envía documentos al PCRC (Fiyi) retomando la Resolución 1541 para demostrar que Rapa Nui califica como territorio no autónomo.
A favorable context. The Parliament sends documents to the PCRC (Fiji) invoking Resolution 1541 to show that Rapa Nui qualifies as a non-self-governing territory.
El Parlamento presenta un proyecto de autodeterminación y, ante la demora del Estado, manifiesta en la isla los días 20 y 21 de mayo afirmando su derecho a la autodeterminación.
The Parliament presents a self-determination project and, faced with State delays, demonstrates on the island on May 20–21, asserting its right to self-determination.
Tras la ratificación del Convenio 169 de la OIT por Chile, Anaya llama a una consulta conforme a las normas internacionales. El Parlamento expone la "obligación sagrada" de permitir la autodeterminación.
After Chile ratifies ILO Convention 169, Anaya calls for a consultation consistent with international standards. The Parliament invokes the "sacred obligation" to allow self-determination.
Numerosos clanes ocupan espacios tradicionales, como el hotel Hangaroa reclamado por el clan Hitorangi. Los desalojos del 3 de diciembre movilizan a la opinión pública y a organismos internacionales (ALDHU, CIDH).
Many clans occupy traditional spaces, such as the Hangaroa hotel claimed by the Hitorangi clan. The December 3 evictions mobilize public opinion and international bodies (ALDHU, IACHR).
Erity Teave presenta denuncias ante el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial. El relator Anaya y diversos organismos emplazan a Chile a respetar el Convenio 169 y los derechos de los clanes rapanui.
Erity Teave files complaints before the Committee on the Elimination of Racial Discrimination. Rapporteur Anaya and several bodies urge Chile to respect Convention 169 and the rights of the Rapa Nui clans.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial de la ONU (CERD/C/CHL/CO/19–21, 8 de agosto de 2013) insta al Estado a garantizar la restitución de las tierras, territorios y recursos indígenas —un mandato que permanece en gran medida sin implementar.
The UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/CHL/CO/19–21, 8 August 2013) calls upon the State to guarantee the restitution of indigenous lands, territories, and resources — a mandate that remains substantially unimplemented.
Quienes han encabezado el Parlamento Rapa Nui desde su renacer en 2001.
Those who have led the Rapa Nui Parliament since its rebirth in 2001.
El Parlamento construyó una red que le permitió emplazar al gobierno chileno con mayor peso y cuestionar las instituciones coloniales presentes en la isla.
The Parliament built a network that allowed it to hold the Chilean government to account with greater weight and to question the colonial institutions present on the island.
Alianzas con organizaciones de representación autóctona: el Nuclear Free and Independent Pacific (NFIP), el Pacific Concerns Resources Centre (PCRC) y la Pacific Islands Association of NGOs (PIANGO). Sobre una historia común polinésica —y el referente cercano de Tahiti— el Parlamento buscó crear una zona autónoma del Pacífico.
Alliances with indigenous representative organizations: the Nuclear Free and Independent Pacific (NFIP), the Pacific Concerns Resources Centre (PCRC), and the Pacific Islands Association of NGOs (PIANGO). On a shared Polynesian history —and the close reference of Tahiti— the Parliament sought to create an autonomous Pacific zone.
Participación en el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas (Tercera, Séptima, Octava y Décima sesiones) y diálogo con los relatores especiales Stavenhagen y Anaya. El Parlamento invocó las Resoluciones 1514 y 1541 de 1960, el Convenio 169 de la OIT y la Declaración de la ONU de 2007.
Participation in the Permanent Forum on Indigenous Issues (Third, Seventh, Eighth, and Tenth sessions) and dialogue with Special Rapporteurs Stavenhagen and Anaya. The Parliament invoked Resolutions 1514 and 1541 of 1960, ILO Convention 169, and the 2007 UN Declaration.
Ejes centrales planteados ante el Estado de Chile y los organismos internacionales.
Core demands raised before the Chilean State and international bodies.
Reconocimiento del derecho inalienable a la libre determinación y reconocimiento del Reino Rapa Nui, su patrimonio y propiedad ancestral.Recognition of the inalienable right to self-determination, and acknowledgement of the Rapa Nui Kingdom, its heritage and ancestral property.
Inscripción de Rapa Nui en la lista de territorios no autónomos de la ONU para su descolonización.Listing of Rapa Nui as a UN non-self-governing territory for its decolonization.
Control de la inmigración y la permanencia en el territorio insular, frente a la presión migratoria y ambiental.Control of immigration and residence on the island, in the face of migratory and environmental pressure.
Restitución cabal del Patrimonio y la propiedad ancestral.Full restitution of the ancestral heritage and property.
Desmilitarización de la isla y cese de la violencia policial contra la comunidad.Demilitarization of the island and an end to police violence against the community.
Cumplimiento del Convenio 169 de la OIT y de la Declaración de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.Compliance with ILO Convention 169 and the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Manifestaciones pacíficas del pueblo rapanui por la descolonización, el control efectivo de la inmigración y la protección de la isla.
Peaceful demonstrations by the Rapa Nui people for decolonization, effective immigration control, and the protection of the island.
«El presidente del Parlamento Rapa Nui dijo que no descarta cerrar la isla para Chile» — SoyChile / El Mercurio de Valparaíso, 2 de noviembre de 2015.
Ver el video de la movilización en YouTubeWatch the mobilization video on YouTube
Declaraciones, propuestas y artículos sobre la historia y las reivindicaciones del Parlamento Rapa Nui.
Declarations, proposals, and articles about the history and demands of the Rapa Nui Parliament.
Declaración del pueblo Rapa Nui y propuesta para la administración colectiva del Parque Nacional Rapa Nui por los 36 jefes de clanes, en reemplazo de CONAF, con foco en la protección del patrimonio y los sitios sagrados, el control migratorio, el agua y el desarrollo sustentable.
Declaration of the Rapa Nui people and a proposal for the collective administration of the Rapa Nui National Park by the 36 clan chiefs, replacing CONAF, focused on the protection of heritage and sacred sites, immigration control, water, and sustainable development.
Tras los desalojos del 3 de diciembre en Hanga Roa —en los que resultó herido con perdigones—, Leviante Araki, presidente del Parlamento Rapa Nui, denunció la violencia policial ejercida por el Estado y reafirmó con dignidad la voluntad de autodeterminación del pueblo rapanui.
Following the December 3 evictions in Hanga Roa —in which he was wounded by pellets—, Leviante Araki, president of the Rapa Nui Parliament, denounced the State's police violence and reaffirmed, with dignity, the Rapa Nui people's will for self-determination.
Leer el artículo completo →Read the full article →Para prensa, alianzas o consultas de la comunidad. Completa el formulario y te responderemos.
For press, alliances, or community inquiries. Fill out the form and we'll get back to you.
Datos de contacto referenciales. Reemplázalos por los oficiales antes de publicar.
Placeholder contact details. Replace with official information before publishing.
